Bistveni vodnik po pogojih 'The Handmaid's Tale'

Blagor temu priročnemu glosarju.

Angeli:Visoko vojaška vojska, ki velja za junake v Gileadu, se bori proti različnim sovražnikom in varuje pomembne lokacije.

Tete:Razred tipično starejših žensk, ki so 'resnične vernice' totalitarnih poti Gileada. Odgovorni so za poučevanje Služabnic in urejanje njihovih nalog v ustreznih hišah poveljnikov.

Žensko mesto: knjiga, ki jo je napisala Serena Joy pred Gileadom, v kateri so podrobno opisana njena konzervativna prepričanja. En odlomek iz njenega opusa: 'Ženske krotkosti ne zamenjajte za šibkost.'

Rojstni mobilnik:Majhen kombi, ki prevaža Služkinje do rojstne kolegice Služabnice v hiši njenega poveljnika. Služkinje so prisotne ob rojstvu, da spodbujajo porod s ponavljajočimi se dihalnimi napevi.

'Blagor krotkim':Teta Lidija citira Matej 5: 5, vendar odpravlja poznejše 'krotki in dedači bodo podedovali zemljo.' Offred opozarja na to opustitev med kopanjem pred slovesnostjo s poveljnikom in njegovo ženo.

'Blaženi tihi':Kot ugotavlja Offred, je to besedno zvezo dodala teta ali nekdo močnejši, da bi služabnice naučil, da sta molk in pokornost cenjena.

'Blagor sadu':Kako se Služkinje pozdravljajo; to naj bi spodbujalo plodnost.

Hulu

Služkinja:Plodna ženska, ki je dve leti dodeljena poveljniku in njegovi ženi, da pomagata zakoncema zanositi. Služkinja je običajno ločena, poročena z moškim, ki se je ločil pred Gileadom ali se ni nikoli poročil. Služkinje so razporejene v največ tri hiše in poslane v kolonije, če ne zanosi za vse tri.

Identificira:Osebne izkaznice, ki se uporabljajo v Gileadu; Offred in Ofglen med sprehodom do tržnice pokažejo svoje identifikatorje na različnih kontrolnih točkah.

Jezebels:Prostituke, ki so zaposlene v klubu pod nadzorom vlade, ki ga obiskujejo tuji veleposlaniki in poveljniki, kot je Offredin poveljnik, ko jo odpelje čez noč. Moira postane Jezebel, potem ko jo ujamejo po njenem pobegu iz treninga Handmaid. Jezebel je dovoljena droga in alkohol.

Imetniki:Zdravi dojenčki, ki jih je rodila služkinja.

Marthas:Ženske, ki so neplodne in delajo kot kuharice ali uslužbenke v hiši poveljnika.

Majevski dan:Skrivna podzemna odporniška skupina, ki za izražanje identitete uporablja izraz 'maj' Vsakdo na kateri koli ravni je lahko Mayday.

'Naj Gospod odpre':Kako se Služkinje pozdravljajo; to naj bi spodbujalo plodnost.

Ne dovolite, da vas barabe zmeljejo:Prevedeno iz latinščine: 'Ne dovolite, da vas barabe zmeljejo.' Stavek je v Offredino omaro vklesala Služkinja, ki je tam živela pred njo. Služkinja se je kmalu zatem obesila.

Hulu

Jakobovi sinovi:Verska skupina, ki je ustanovila Gilead in izvedla državni udar proti vladi ZDA.

Krila:Bel pokrov motorja, ki so ga nosili na Handmaids, da bi jim skril obraze in jim pustil skoraj nobenega perifernega vida, da 'preprečuje, da bi videli, pa tudi ne.'

Žetoni:Valuta za Handmaids, Marthas in druge ženske, ki imajo ilustracije, ki prikazujejo, kaj lahko kupijo (ker ženske ne smejo brati).

Otroški:Dojenček, rojen deformiran in verjetno ne bo preživel v Gileadu. Znan tudi kot drobilnik.

Unwoman:Nekdo, ki je kar koli od naslednjega: neploden; ni poročen; vdove; feministke; lezbijke; redovnice; kdorkoli drug, ki dvomi o pravilu Gilead. Ženske običajno pošljejo v kolonije.

'Pod njegovim očesom':Kako se Handmaids uradno poslovita od sebe. Kot dodatek, stavek nakazuje, da nekdo - varuh, poveljnik, sopotnica, Bog - vedno opazuje.

Podzemna ženska cesta:Podzemno omrežje, povezano z različnimi Quaker postajami. Moira to mrežo uporablja po begu, vendar jo uradniki Gileada prestrežejo, preden pride do cilja.